Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 32 года, родился 29 мая 1992

Москва, готов к переезду (Дубна (Московская область), Москва, Нижний Новгород, Петрозаводск), готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 9 лет 9 месяцев

Июль 2020 — по настоящее время
4 года 9 месяцев
KamaGames Studio
Специалист Службы Поддержки
- Ответы на запросы пользователей Zendesk / email (ru, eng) - Ответы на отзывы Google Play, App Store - Составление шаблонных ответов в соответствии с Tone of Voice
Июнь 2019 — Август 2019
3 месяца
ФГБУК "Соловецкий государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник"

Архангельская область, www.solovky.ru/

Государственные организации... Показать еще

Гид-экскурсовод
Сезонная работа, ведение экскурсий по территории музея-заповедника на русском и английском языке.
Апрель 2014 — Декабрь 2018
4 года 9 месяцев
ООО "Викман Девелопмент"
Переводчик / Контент менеджер
Локализация контента, редакторская и писательская работа (написание и проверка новостных статей IT и игровой тематики), общение с разработчиками ПО, техническая поддержка пользователей и корпоративных клиентов на английском и русском языках, организация промо-акций, составление отчётов о посещаемости по данным Google Analytics, составление обучающих материалов по работе с интерфейсами.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
TRADOS
Ведение переписки на иностранном языке
Устный перевод
Английский язык
Деловая переписка
Технический перевод
Ведение переговоров
HTML

Обо мне

Опыт работы в Trados, memoQ, Перевод новостных статей, презентаций, технической документации, рекламных и маркетинговых материалов, работа с субтитрами, ведение переговоров на английском языке. Базовый уровень знания HTML, CSS, SQL.

Высшее образование

2013
Международный университет природы, общества и человека "Дубна", Дубна
Факультет гум. и соц. наук / Кафедра лингвистики, Лингвистика

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Украинский — C2 — В совершенстве


Французский — A1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2013
Курс профессиональной переподготовки
Международный Университет Природы Общества и Человека «Дубна», Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения