Специализация – сложный технический перевод. Основные области: • Нефть и газ: запасы, добыча, транспортировка, переработка • Нефтехимия • Энергетика • Проектирование • Строительство • Управление проектами • Закупки • КИП • Устойчивое развитие • Охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды • Криогенная техника • Машины и механизмы (компрессоры, насосы, буровые установки и т.д.) • Пожарная безопасность • Интеллектуальная собственность Основные виды устного перевода: • Синхронный перевод на конференциях • Удаленный перевод, телеконференции (Zoom, Skype, др.) • Презентации новых технологий • Монтаж промышленного оборудования • Совещания проектно-конструкторских групп • Анализ опасности и работоспобности технологического оборудования • Командировки. Выезд на месторождения и промышленные предприятия • Учебные курсы, семинары Основные виды письменного перевода: • Проектно-конструкторская документация • Нормативно-техническая документация • Научные статьи • Патенты • Корпоративные отчеты и презентации • Контракты

Нашел финансирование для издания нескольких книг, в том числе собственного перевода. Изучил специальную терминологию.

Продажи, маркетинг, публикации. Перевод литературы. Переговоры с иностранными партнерами.

Разработка технологии покраски

Физический/физик